Bản Tuyên Ngôn -- bản dịch 2020
Chúng tôi, những người ký tên dưới đây là những người thiết kế, những người đã được lớn lên trong một thế giới mà chúng tôi đặt lợi nhuận lên trên con người và trái đất trong một nỗ lực để thúc đẩy và duy trì chủ nghĩa tư bản. Thời gian và năng lực của chúng tôi ngày càng tăng dần theo nhu cầu sản xuất, khai thắc dân số, làm cạn kiệt tài nguyên, làm đầy những bãi rác, làm ô nhiễm không khí, thúc đẩy thực dân hoá và đẩy mạnh sự tuyệt chủng hàng loạt lần thứ sáu trên trái đất. Chúng tôi đã giúp tạo nên cuộc sống tiện nghi, hạnh phúc cho một số cộng đồng và làm hại cho những cộng đồng khác; những thiết kế của chúng tôi đôi khi phục vụ việc loại trừ, tách bỏ và phân biệt.
Nhiều nhà giáo và chuyên gia thiết kế vẫn kéo dài hệ tư tưởng này; thị trường tưởng thưởng nó; một làn sóng bắt chước và "thích" củng cố nó. Đã được khuyến khích theo chiều hướng này, những người thiết kế đem áp dụng các kỹ năng và trí tưởng tượng của họ để bán áo quần may sẵn, xe hơi nhanh và thức ăn nhanh, thực phẩm đông lạnh, ly chén bằng nhựa, bọc bong bóng và vô số nhựa dùng một lần, v.v. Chúng tôi quảng bá hình ảnh cơ thể và chế độ ăn kiêng không lành mạnh; các sản phẩm và ứng dụng làm nảy sanh sự cách ly xã hội và trầm cảm; việc tiêu thụ các hệ thống thực phẩm không cân bằng; chúng tôi bán thuốc viên “tiền mất tật mang,” lôi cuốn thanh niên chơi TikTok, và khuyến khích việc lướt điện thoại liên tục không ngừng nghỉ... và rồi nhu cầu tiêu thụ đó lại tiếp diễn lần này đến lần khác. Vâng, thiết kế thương nghiệp rồi đã là cách kiếm ăn, nhưng nhiều nhà sáng tạo lại để nó trở thành, với số lượng lớn, hậu quả việc họ làm. Điều nầy rồi ra là cách mà thế giới nhận thức việc thiết kế.
Nhiều người trong chúng tôi càng ngày càng cảm thấy không bằng lòng với quan điểm thiết kế này. Bởi vậy, chúng tôi kêu gọi một sự thay đổi lớn lao những gì và như thế nào mà những nhà thiết kế đang thực hiện. Biến đổi khí hậu cũng dính líu nghiêm trọng đến địa vị thống trị của giai cấp, chủng tộc và giới tính, chúng tôi không thể chỉ gây áp lực với sự bền vững mà còn phải tạo nên hệ thống mới để xoá bỏ và chữa lành những gì đã được làm.
Những Gì Chúng Ta Phải Làm
Chúng ta phải thử thách và xem xét lại lịch sử, quy trình và đạo đức của thiết kế và phát triển những sáng kiến mới, những kỹ năng, việc cộng tác và ngôn ngữ của thiết kế.
Chúng ta phải ủng hộ các nỗ lực dựa trên cộng đồng về công lý, hàn gắn, cùng tồn tại và tôn trọng lẫn nhau.
Chúng ta phải hiểu được rằng chúng ta không nằm ngoài tự nhiên; chúng ta là một phần của một hệ thống phức tạp và những hành động của chúng ta phản ánh lại kiến thức đó.
Chúng ta phải thay đổi các ưu tiên trong nghề nghiệp của chúng ta để ủng hộ các hình thức hành động toàn diện, đồng cảm và gắn kết hơn – một sự thay đổi trong suy nghĩ vượt ra ngoài sự bền vững – hướng tới tái tạo, thăm dò và đồng sáng tạo một bộ quan hệ xã hội – môi trường không bóc lột, không chiếm dụng.
Chúng ta phải cam kết để kết nối lại với thiết kế, sản xuất, phân phối và sử dụng những thứ chúng ta thiết kế với trái đất – và tất cả cư dân của nó.
Chúng ta phải hướng các kỹ năng của chúng ta để cải thiện nhân loại theo hướng văn minh sinh thái hơn.
Chúng ta tin rằng tất cả các nguyên tắc này nên được tích hợp vào sư phạm thiết kế đa ngành.
Chúng ta không biện hộ việc giảm thiết kế thành một trọng tâm duy nhất: điều này không khả thi. Chúng ta cũng không muốn lấy bất kỳ niềm vui nào ra khỏi cuộc sống. Nhưng chúng ta đang đề xuất một sự đảo ngược các ưu tiên để ủng hộ các hình thức thiết kế hữu ích, phóng khoáng và công bằng hơn.
Năm 1964, 22 người thiết kế truyền thông, trẻ và già, ký vào đơn kêu gọi để đưa kỹ năng của chúng ta ra sử dụng một cách đáng giá. Trong năm 2000, 33 thiết kế gia đặt bút ký vào bản duyệt lại của đơn kêu gọi đầu tiên, và vào năm 2014 — trong kỷ niệm 50 năm của bản tuyên ngôn — hơn 1600 thiết kế gia khắp thế giới hồi phục lời cam kết của họ với bản tuyên ngôn First Things First. Với đà phá huỷ đang tiếp tục diễn ra đến những hệ thống sinh học thiết yếu trên trái đất, bản tin này cần phải được hành động khẩn cấp. Trong khi kỷ niệm 50 năm Ngày Trái Đất, chúng tôi hồi phục bản tuyên ngôn trước đây với ý thức cấp bách hơn khi chúng tôi chứng kiến các tác động của sự khủng hoảng khí hậu diễn ra. Điều bắt buộc là chúng ta phải hành động vì khí hậu ngay tức khắc.